J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Préface d’Alexandra Moreira da Silva
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Eu estava em minha casa e esperava que a chuva chegasse

Traduit par :
Ferrer Maria Clara
Année de traduction :
2003
Langue :
Portugais
Pays :
Brésil

Cinco mulheres e um jovem, retornados de tudo, retornados de suas guerras e batalhas, finalmente retornados para casa, deitados ali, na casa, agora, exaustos pela jornada e pela vida, dormindo em paz ou morrendo, nada mais, retornaram ao seu ponto de partida para morrer ali. Eles o esperavam há muito tempo, há anos, sempre a mesma história, e nunca pensaram que o veriam vivo novamente. Desesperaram-se por nunca mais ter notícias dele, nenhuma carta, nenhum cartão-postal, nunca, nenhum sinal que pudesse tranquilizá-los ou fazê-los desistir definitivamente da espera. Hoje, finalmente conseguirão algumas palavras, a vida com que sonharam, a verdade? Lutamos mais uma vez, pela última vez, para compartilhar os despojos do amor, lutamos por ternura exclusiva. Gostaríamos de saber.

Jean-Luc Lagarce, 1994

couverture non disponible

En scène