
私は家にいて、雨が降るのを待っていました。
Traduit par :
Ishii Megumi
Fujii Shintaro
Année de traduction :
1999
Langue :
Japonais
Pays :
Japon
五人の女性と一人の若い男。彼は全てを経験し、戦争と戦いを経て、ついに家に帰ってきた。今、その家で横たわり、旅と人生に疲弊し、平和に眠りについたり、死に瀕したりしている。それ以外は何もない。彼は出発点に戻り、そこで死ぬために。
彼女たちは彼を待っていた。長い間、何年も。いつも同じ物語で、彼が生きて戻ってくることを決して思わなかった。彼からの便りを決して受け取れないことに絶望していた。手紙も、ポストカードも、決して。安心させるものや、待ち続けることを諦めさせるような兆候は何もなかった。
今日、ついに、彼女たちはいくつかの言葉を得られるのか、夢見た人生を得られるのか、真実を知ることができるのか?
再び、最後の戦いが始まる。愛の残骸を分け合い、独占的な優しさを奪い合う。私たちは知りたいのだ。
ジャン=リュック・ラガルス、1994
