J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Préface d’Alexandra Moreira da Silva
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Estaba yo en casa y esperaba que lloviera

Traduit par :
Partida Tayzan Armando
Année de traduction :
2004
Langue :
Espagnol
Pays :
Mexique

Cinco mujeres y un joven, que lo había visto todo, que había vuelto de sus guerras y batallas, que por fin había regresado a casa, allí, en la casa, ahora, agotado por el camino y la vida, durmiendo plácidamente o muriendo, nada más, de vuelta a su punto de partida para morir allí.

Lo esperaban, desde hacía mucho tiempo, años, siempre la misma historia, y nunca pensaron que lo volverían a ver con vida, se desesperaban por no tener noticias suyas, ni cartas, ni postales, nunca, ninguna señal que pudiera tranquilizarlas o hacerlas renunciar definitivamente a la espera.
Hoy, ¿por fin obtendrán algunas palabras, la vida con la que soñaban, la verdad?
Una vez más, la última, luchan por repartirse los restos del amor, se disputan la ternura exclusiva. Nos gustaría saberlo.

Jean-Luc Lagarce, 1994

couverture non disponible

En scène