J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Préface d’Alexandra Moreira da Silva
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

மழை வருவதற்காக நான் என் வீட்டில் காத்திருந்தேன்

Traduit par :
Sriram Venkatraman
Année de traduction :
2007
Langue :
Tamoul
Pays :
Inde

ஐந்து பெண்களும் ஒரு இளைஞனும், எல்லாவற்றிலிருந்தும் திரும்பி, தனது போர்களிலிருந்தும், போர்களிலிருந்தும் திரும்பி, இறுதியாக வீடு திரும்பினார்கள், அங்கேயே, வீட்டில் படுத்துக் கொண்டார்கள், இப்போது பயணம் மற்றும் வாழ்க்கையால் சோர்வடைந்து, நிம்மதியாக தூங்கி அல்லது இறந்து, வேறு எதுவும் இல்லாமல், அங்கேயே இறக்கத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவருக்காக நீண்ட காலமாக, பல ஆண்டுகளாக, எப்போதும் அதே கதைக்காகக் காத்திருந்தார்கள், அவரை மீண்டும் உயிருடன் பார்ப்பார்கள் என்று அவர்கள் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. அவரிடமிருந்து ஒருபோதும் கேட்க முடியாது என்று அவர்கள் விரக்தியடைந்தனர், கடிதங்கள் இல்லை, அஞ்சல் அட்டைகள் இல்லை, ஒருபோதும், காத்திருப்பதை உறுதிசெய்யவோ அல்லது உறுதியாகக் கைவிடவோ எந்த அடையாளமும் இல்லை. இன்று, அவர்களுக்கு இறுதியாக ஒரு சில வார்த்தைகள், அவர்கள் கனவு கண்ட வாழ்க்கை, உண்மை கிடைக்குமா? அன்பின் கொள்ளைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள, கடைசி முறையாக, மீண்டும் ஒருமுறை போராடுகிறோம், பிரத்தியேக மென்மைக்காக நாங்கள் போராடுகிறோம். நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம். ஜீன்-லூக் லாகார்ஸ், 1994

couverture non disponible