
Som doma a čakám, že príde dážď
Traduit par :
Panakova Beata
Année de traduction :
2001
Langue :
Slovaque
Pays :
Slovaquie
Päť žien a jeden mladý muž, ktorý sa vrátil zo všetkého, vrátil sa zo svojich vojen a bitiek, konečne sa vrátil domov, ležal tam, v dome, teraz vyčerpaný cestou a životom, pokojne spal alebo umieral, nič iné, vrátil sa do svojho východiskového bodu, aby tam zomrel.
Čakali na neho, už dlho, roky, stále ten istý príbeh, a nikdy si nemysleli, že ho uvidia živého, zúfalo čakali na správy o ňom, žiadne listy, ani pohľadnice, nikdy, žiadne znamenie, ktoré by ich upokojilo alebo definitívne prinútilo vzdať sa čakania.
Dnes, konečne, dostanú pár slov, život, o ktorom snívali, pravdu?
Znovu bojujeme, naposledy, o rozdelenie pozostatkov lásky, vytrhávame si exkluzívnu nežnosť. Radi by sme to vedeli.
Jean-Luc Lagarce, 1994
