J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Préface d’Alexandra Moreira da Silva
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum

Traduit par :
Ayberk Erkay
Année de traduction :
2009
Langue :
Turc
Pays :
Turquie

Beş kadın ve bir genç adam, her şeyi geride bırakmış, savaşlarından ve mücadelelerinden dönmüş, nihayet eve gelmiş, orada, evde, şimdi, yol ve hayattan yorgun düşmüş, huzur içinde uyuyor ya da ölüyor, başka bir şey değil, başlangıç noktasına dönmüş, orada ölmek için.

Onlar onu uzun zamandır, yıllardır bekliyorlardı, hep aynı hikaye, ve onu canlı olarak göreceklerini hiç düşünmemişlerdi, ondan hiç haber alamayacaklarından umutsuzluğa kapılmışlardı, hiç mektup, hiç kartpostal, hiç, onları rahatlatacak ya da beklemekten vazgeçirecek hiçbir işaret.
Bugün, sonunda birkaç kelime, hayal ettikleri hayat, gerçeği öğrenecekler mi?
Bir kez daha, son kez, aşkın kalıntılarını paylaşmak için mücadele ediyorlar, birbirlerinden özel şefkati koparıyorlar. Bilmek istiyoruz.

Jean-Luc Lagarce, 1994