J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Préface d’Alexandra Moreira da Silva
J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne

Ero in casa e aspettavo la pioggia

Traduit par :
Nativi Barbara
Année de traduction :
1998
Langue :
Italien
Pays :
Italie

Cinque donne e un giovane uomo, reduce da tutto, reduce dalle sue guerre e dalle sue battaglie, finalmente tornato a casa, lì, nella casa, ora, esausto per il viaggio e per la vita, addormentato serenamente o morente, nient'altro, tornato al punto di partenza per morire.

Lo aspettavano, da molto tempo, da anni, sempre la stessa storia, e non avrebbero mai pensato di rivederlo vivo, si disperavano di non avere mai sue notizie, nessuna lettera, nessuna cartolina, mai, nessun segno che potesse rassicurarle o farle rinunciare definitivamente all'attesa.
Oggi, finalmente, otterranno qualche parola, la vita che sognavano, la verità?
Si lotta ancora una volta, l'ultima, per dividersi le spoglie dell'amore, ci si strappa l'esclusiva tenerezza. Vorremmo tanto saperlo.

Jean-Luc Lagarce, 1994

couverture non disponible