
Byla jsem doma a čekala, až přijde déšť
Traduit par :
Neveu Kateřina
Année de traduction :
2004
Langue :
Tchèque
Pays :
République tchèque
Pět žen a jeden mladý muž, který se vrátil ze všeho, ze svých válek a bitev, konečně se vrátil domů, ležel tam, v domě, vyčerpaný cestou a životem, klidně spal nebo umíral, nic jiného, vrátil se na místo, odkud vyšel, aby tam zemřel.
Čekaly na něj, už dlouho, roky, vždycky stejný příběh, a nikdy si nemyslely, že ho uvidí živého, zoufale čekaly, až se o něm dozví nějaké zprávy, žádný dopis, ani pohlednice, nikdy, žádný znak, který by je uklidnil nebo definitivně přiměl vzdát se čekání.
Dnes, konečně, dostanou pár slov, život, o kterém snily, pravdu?
Znovu bojují, naposledy, o rozdělení pozůstatků lásky, trhají si vzájemnou něhu. Rády by to věděly.
Jean-Luc Lagarce, 1994

En scène
-
Byla jsem doma a čekala, až přijde déšť
Jean-Luc Lagarce, Braňo Mazúch11 juin > 13 juin 2011