Du Désavantage du Vent

Tant de milles parcourus pour la douceur d'un sein dans la paume. Tant de ronds dans l'eau. A la manière du son, sur le dos des vagues, l'imaginaire de ces marins allant plus loin que leur regard. Un temps différent, une parole précieuse et troublée comme celle d'un enfant sous une tente.

Au commencement il y eut un livre : le Dictionnaire de la marine à voile de Bonnefoux et Paris. Les dictionnaires sont la bénédiction des âmes voyageuses. Et l'amour des mots mène souvent de l'autre côté de l'horizon, là où le sens réel se dilue dans le sens rêvé. Au départ, donc, des mots techniques, des mots étranges, des mots banals, toute une langue familière et étrangère, un imaginaire de la mer, où le cœur se dit aussi la boîte à rosette.
Libération

Un langage à saisir sous un autre langage. Une trahison pudique (pas une traduction), largement préméditée, pour la bonne cause : ouvrir un grand appel d'air entre les hommes et les femmes.
Le Monde