Souffle (Sopro) (suivi de) Sa façon de mourir

Tiago Rodrigues

Texte original en portugais traduit par Thomas Resendes

Souffle (Sopro) (suivi de) Sa façon de mourir

Le spectacle Sopro (Souffle), mis en scène par l'auteur a obtenu le Prix « Globo de Ouro » en mai 2018 au Portugal.


Et, à un moment donné, un acteur a eu un trou et le souffleur a soufflé : « la destruction va leur courir sur les talons. » Et quand le souffleur souffla, cette phrase ne voulait rien dire. Ce n’était même pas une phrase, rien qu’une série de sons collés les uns aux autres. C’était un long mot susurré. Mais quand l’acteur qui jouait le roi Henri prit la parole, « La destruction va leur courir sur les talons », alors cette phrase voulut dire quelque chose, la destruction va leur courir sur les talons. Quand cela est arrivé, j’ai senti le plateau brûler sous le bout de mes doigts.

 

Souffle est une ode au métier de souffleur. Au gré des souvenirs de Cristina Vidal dont c’est la profession, l’auteur rend un hommage délicat au théâtre et à ceux qui le font.

 

Dans Sa façon de mourir, Tiago Rodrigues propose sa vision d’Anna Karénine et interroge l’acte de traduire : À quel point une langue influence-t-elle la perception d’une œuvre ?

 

Tiago Rodrigues, directeur artistique du Théâtre National Dona Maria II à Lisbonne, est également acteur, dramaturge, metteur en scène. Il écrit également des scénarios, de la poésie, des chansons ou encore des billets d'opinion publiés dans la presse.

En 2018, il dirige également le projet Danger heureux avec l’École des maîtres à Caen et également les étudiants du « bachelor théâtre » à la Manufacture de Lausanne dans Ça ne se passe jamais comme prévu (en tournée en Suisse et en France notamment à Lausanne, Genève, Paris, Montpellier, Lyon…)

 

Souffle, spectacle événement du Festival d’Avignon 2017, est joué au Théâtre national de Toulouse du 19 au 22 juin 2018 et en tournée au cours de la saison 2018-2019.

 

Sa façon de mourir a été mis en scène par l’auteur avec le collectif Tg Stan sous le titre The Way she Dies le 9 mars 2017 à Lisbonne, et sera en tournée en France au cours de la saison 2018-2019, notamment à Arles, Marseille, Montpellier, Genève…

 

 

Aide(s) à la publication

Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre.

13,00 € TTC

Cet article est indisponible

  • ISBN : 978-2-84681-543-7
  • Date de parution : 12-06-2018
  • Nombre de pages : 144 pages
  • Collection : Domaine étranger