Du luxe et de l'impuissance

et autres textes
Du luxe et de l'impuissance

Do Luxo e da impotência

Traduit par :
Silva Melo Jorge
Année de traduction :
2005
Langue :
Portugais
Pays :
Portugal

Contar o Mundo, a minha parte miserável e ínfima do Mundo, a parte que me cabe, escrevê-la e encená-la, construí-la apenas, mais uma vez, o relâmpago, a dureza, dizer com lucidez a evidência. Mostrar no teatro a força exata que às vezes nos domina, isso, exatamente isso, os homens e as mulheres como eles são, a beleza e o horror das suas trocas e a melancolia que imediatamente os toma quando essa beleza e esse horror se perdem, fogem e procuram destruir-se a si mesmos, assustados com os seus próprios demónios. Dizer aos outros, avançar na luz e repetir aos outros, mais uma vez, a graça suspensa do encontro, a paragem entre dois seres, o momento exato do amor, a doçura infinita da apaziguamento, tentar dizer em voz baixa a pureza perfeita da Morte em ação, a recusa do medo e, no entanto, o grito de repente, do ódio, o grito, o nosso pânico e a nossa angústia de criança, e esconder a cabeça entre as mãos, e o cansaço dos corpos após o desejo, a fadiga após o sofrimento e a exaustão após o terror.

Do Luxo e da impotência
Édition :
Artistas Unidos
Date de parution :