Les Rêves suivi de Oxygène
Ivan Viripaev
Texte original en russe traduit par Gilles Morel, Tania Moguilevskaia, Elisa Gravelot
Et en chaque homme il y en a deux qui dansent : le droit et le gauche.
Le premier danseur‚ c’est le droit‚ l’autre c’est le gauche. Deux poumons du danseur. Deux poumons. Le poumon droit et le gauche. Et en chaque homme il y en a deux qui dansent : son poumon droit et son poumon gauche. Les poumons dansent, l’homme reçoit de l’oxygène. Si on prend une pelle‚ et qu’on frappe l’homme sur la poitrine au niveau des poumons‚ alors les danses s’arrêtent. Les poumons ne dansent pas, l’oxygène n’arrive plus.
S’il fallait désigner aujourd’hui un symbole pour tout le mouvement du Nouveau Drame russe‚ ce serait Kislorod (Oxygène). On ne trouvera pas un spectacle qui l’exprime mieux.M. Z.(Marina Zaionts – Revue Itogui, août 2004)
