Le Songe d'une nuit d'été
William Shakespeare
Texte original en anglais traduit par Françoise Morvan, André Markowicz
Traduit avec la collaboration de G. H. Tucker
Préface et notes de Françoise Morvan
Si nous vous avons offensés,
Ombres que nous sommes, pensez
Que vous ne faisiez que dormir
Quand ces visions venaient surgir
Et ce fragile et vain mensonge,
Aussi évanescent qu'un songe,
Seigneurs, accordez-lui pardon :
Alors, nous nous amenderons.
Oui, fois de Puck, en vérité,
Si une chance imméritée
Nous épargne le noir venin,
Nous nous amenderons demain...
Cette traduction a été créée le 11 mai 2004 à l''occasion de l'inauguration du Nouvel Olympia de Tours dans une mise en scène de Gilles Bouillon.
- ISBN : 978-2-84681-084-5
- Date de parution : 14-05-2004
- Nombre de pages : 192 pages
- Collection : Traductions du XXIème siècle
