Plouf
Valery Petrov
Texte original en bulgare traduit par Tzena Mileva
Un conte fabuleux pour endormir les enfants, on y fait la rencontre d'animaux fabuleux et bienveillants qui chantent accompagnés par un chœur.
Le Poisson-Tueur. - Nous parlons de profondeurs sans fonds et lui, de pouces ! Vous souvenez-vous de l'époque où vous faisiez des collections pour l'école et du petit coquillage que vous aviez trouvé et que votre ami n'avait pas et que vous avez laissé tomber dans l'eau, en voyant que votre ami avait envie de pleurer. Vous l'avez fait exprès, non ?
L'Homme aux rides. - Oui, il paraît que je l'ai fait exprès. Est-ce donc possible ? Avais-je un cœur aussi bon ? J'aimerais bien retrouver ce coquillage et lui demander...
Le Poisson-Tueur. - Ici les coquillages sont au nombre de 7364 milliards. Remontez et appelez d'une cabine ! (...)
Valery Petrov, né en 1920 à Sofia, abandonne son métier de médecin pour s'adonner à la littérature. Il participe à la Deuxième Guerre mondiale en tant qu'écrivain militaire et écrit des poèmes qui reflètent l'esprit de résistance contre le fascisme. Après une période de nivellement stylistique imposée par les facteurs idéologiques et la conjoncture, Petrov crée le poème lyrique Par un automne plein de douceur (1960), puis des œuvres pétillantes d'humour, respirant l'humanité, l'optimisme, et aussi une intolérance par rapport aux tares de la société. Il écrit des pièces de théâtre (Quand les roses dansent, 1961 - Songe, 1968 - Dans la chambre de la lune), une pièce de marionnettes (Conte blanc, 1973) et des récits de voyages. Valéry Petrov traduit Comédies et Tragédies de Shakespeare et des poèmes pour enfants. Ses œuvres sont publiées dans les principales langues européennes.

